DD_log / HTML,CSS,Javascript,Wordpressの解説や雑感サイト

以前の記事にも書かせていただいたWebサイトを丸ごと翻訳してくれるサービス「ワールドジャンパー」について。

昨日開発元の八楽さんよりメールがありました。

内容は「ワールドジャンパーのヘルプページが充実しました！」といったものです。

以前お話しさせていただいた際にも「サービスの向上」というお話が上がったのですが、早速改善が行われているようです。

素晴らしいですね。

早速ヘルプページを見に行ってきました。

この記事の続きを読む

以前の記事で紹介したWebサイトを丸ごと翻訳してくれるサービス「ワールドジャンパー」について。

記事を公開してから数日後、開発元の八楽さんよりご連絡をいただきました。

サービス向上のため使用感や不明点を伺いたいとのことだったので、これはブログのネタになるなと思い先日伺わせていただきました。

使用感や不明点をお話させていただくにあたって、事前にワールドジャンパーのサービスをしっかりと把握しておこうと思い改めて色々と触ってみました。

そこで発見した機能や、お話の中で教えていただいた機能を紹介したいと思います。

この記事の続きを読む

八楽が運営している翻訳サービス「ワールドジャンパー」について。

機械での翻訳と、翻訳家による翻訳のいいところどりというサービスのようです。

以前から様々なWeb上で利用できる翻訳ツールを使っていましたが、どうも単語を直訳されてしまうと誤訳が多く仕事で使用できる感じではありませんでした。（個人的に使用する程度なら充分ですが）

ワールドジャンパーは従来のサービスと同様に機械での翻訳をしつつ、おかしな表現の修正を翻訳家に頼むことができるというものです。

英語・韓国語・中国語・簡体中国語への翻訳ができます。(2013.11.12現在)

さらに各サイトで使用された翻訳家の訳がデータベースとして蓄積され、その後の機械訳に反映されるらしので

多くの人が使えば使うほど機械訳の精度が上がるというもののようです。

なかなか面白いサービスですね。

ということは時間が経てば経つほど精度が上がるのだと思うのですが、気になったので早速使ってみました。

ワールドジャンパーはこちらから利用できます (サイトへジャンプします)

以下がサービスの利用手順です。

この記事の続きを読む